遊熊牧場+ 登別海洋世界+伊達時代村

小樽/札幌/富良野/洞野湖/函館等內景點及遊園地

版主: ecwebmaster, rt, travelpooh, nobori

文章qln_nlp 發表於 週日 6月 03, 2007 12:07 pm

blackcat:

請問4張來往登別-札幌票 7880yen 是否在綠色窗口買?
另外道南巴士的往復券, 你知道是否也可以2人一起使用? (即我打算坐3程道南巴士, 那麼我可以買3套往復券使用嗎?)
qln_nlp
初級會員
初級會員
 
文章: 24
註冊時間: 週三 2月 22, 2006 10:33 pm

google adsense
Google
 

文章blackcat 發表於 週二 6月 05, 2007 3:07 pm

請問4張來往登別-札幌票 7880yen 是否在綠色窗口買?

另外道南巴士的往復券, 你知道是否也可以2人一起使用? (即我打算坐3程道南巴士, 那麼我可以買3套往復券使用嗎?)

無錯4張回數券是在綠色窗口買,
至於巴士往復券可否兩人共用我就唔清楚,因為未試過。
頭像
blackcat
超級會員
超級會員
 
文章: 1025
註冊時間: 週三 1月 25, 2006 3:43 pm
來自: HK

文章qln_nlp 發表於 週四 6月 07, 2007 10:09 pm

早前我send email到伊達時代村, 查詢無料巴士及4,500yen入場券的問題, 今天收到回覆如下:

登別のホテルから 登別伊達時代村までは 送迎してますので 宿泊するホテルの フロントに伝えて下さい。 指定した時間に お迎えに行きます。
登別伊達時代村では テーマパーク共通券は 2箇所見れる券で 3,000円のを 扱っています。

翻譯出來的意思大概應該是:
- 伊達時代村能提供來往溫泉酒店的送迎服務, 請與酒店front desk聯系, 並在指定時間上車。
- 只有3,000yen的2個樂園共通券

請問我的翻譯是否正確呢?

但我原定打算先到伊達時代村買4,500yen的3個樂園共通券, 但他的回覆卻只有2個樂園的...... 不知道海洋世界Nixe是否會有3個樂園共通券呢? (只是伊達時代村不出售嗎?)
qln_nlp
初級會員
初級會員
 
文章: 24
註冊時間: 週三 2月 22, 2006 10:33 pm

文章littlechicken8 發表於 週五 6月 08, 2007 1:19 pm

我都想知那裡先有3個館的優惠卷賣?
littlechicken8
普通會員
普通會員
 
文章: 141
註冊時間: 週三 2月 08, 2006 1:18 am
來自: 外太空

文章yuc9 發表於 週五 6月 08, 2007 1:21 pm

gln_nlp,
do you know the service hour of 伊達時代村?
thanks
yuc9
初級會員
初級會員
 
文章: 79
註冊時間: 週四 2月 15, 2007 2:19 am

文章blackcat 發表於 週五 6月 08, 2007 2:35 pm

登別伊達時代村?? ??????共通券? 2箇所見??券? 3,000圓?? 扱?????。

這個只是說時代村加theme park ticket 2兩個3000yen
但似乎還有其代套票佢無講(這個是我日本同事睇完講的,從文字表達看)
未必無三個park的。
不過熊牧場同NIXE都可以買到三個park的
所以如果會係溫泉街出發的話可以到熊牧場買票先。
頭像
blackcat
超級會員
超級會員
 
文章: 1025
註冊時間: 週三 1月 25, 2006 3:43 pm
來自: HK

文章qln_nlp 發表於 週六 6月 09, 2007 1:53 pm

yuc9 寫:gln_nlp,
do you know the service hour of 伊達時代村?
thanks


9:00-17:00

可參考以下網址:
http://www.edo-trip.jp/infomation/index.html
qln_nlp
初級會員
初級會員
 
文章: 24
註冊時間: 週三 2月 22, 2006 10:33 pm

文章qln_nlp 發表於 週六 6月 09, 2007 2:03 pm

blackcat 寫:
登別伊達時代村?? ??????共通券? 2箇所見??券? 3,000圓?? 扱?????。

這個只是說時代村加theme park ticket 2兩個3000yen
但似乎還有其代套票佢無講(這個是我日本同事睇完講的,從文字表達看)
未必無三個park的。
不過熊牧場同NIXE都可以買到三個park的
所以如果會係溫泉街出發的話可以到熊牧場買票先。


blackcat:

謝謝你的翻譯。

以下是我email給他們的問題:
「Is it we can buy a ticket for 3 theme parks (登別マリンパークニクス, のぼりべつクマ牧場, 登別伊達時代村) at 4,500yen?」
他們的答覆卻是「登別伊達時代村では テーマパーク共通券は 2箇所見れる券で 3,000円のを 扱っています。」

看來如果熊牧場和NIXE確定有三個park的, 先去買票比較安心。
qln_nlp
初級會員
初級會員
 
文章: 24
註冊時間: 週三 2月 22, 2006 10:33 pm

文章qln_nlp 發表於 週六 6月 09, 2007 4:04 pm

剛剛分別收到伊達時代村及NIXE的email回覆如下:

<U><B>伊達時代村:</U></B>
当社で 販売しているのは 2テーマパークチケットです。
3テーマパークチケットは「マリンパーク」と「熊牧場」で 販売しています。
~翻譯~
在本公司 銷售是 2主題公園票。
3主題公園票「Marine公園」在「熊牧場」銷售著。

<U><B>NIXE:</U></B>
3つのテーマパークのチケットは大人1名様 4,300円 になります。
3つのテーマパークのチケット売り場で購入可能です。
~翻譯~
3個主題公園的票成為大人1人4,300日元 。
在3個主題公園的票出售處購買可能。


<B>那麼如果我在登別駅下車後先往NIXE購票, 再返回登別駅巴士站到時代村, 應該可行吧?

但請問從登別駅步行至NIXE入口處要多久? 來回20mins行不行呢?</B>
qln_nlp
初級會員
初級會員
 
文章: 24
註冊時間: 週三 2月 22, 2006 10:33 pm

文章blackcat 發表於 週日 6月 10, 2007 2:09 pm

由登別站到NIXE來回20分鐘差唔多.
為甚麼唔去咗NIXE先?
頭像
blackcat
超級會員
超級會員
 
文章: 1025
註冊時間: 週三 1月 25, 2006 3:43 pm
來自: HK

文章kawaiicat 發表於 週日 6月 10, 2007 5:13 pm

我之前去過...好似係03年

因為我遲左去..咁就..


我去到海洋世界..miss左企鵝出巡..
咁想等下一輪..等左好耐..
搞到好遲先去伊達時代村
我諗都係搭左一千yen左右的士...我行番去jr站先搭咁慳d又多d的士..
因為由伊達時代村去熊牧場真係唔講得笑..

去到伊達又因為想睇埋忍者先走..

結果又等一輪巴士,去到熊牧場已經差唔多close...無得睇熊人show..咁留左一陣就差唔多收..買左件熊出沒tee都未著仲好度...lol

我係去到海洋度買飛, 問佢要套票連遊熊牧場同伊達時代村, 係個度一次過買曬..

所以我覺得如果有節目表online, 睇左先去..因為個時我地去到先有節目表, 咁就得呢樣就唔到個樣就miss左..

同埋個時係冬天...d野早d收..

因為我地之後去埋浸溫泉就番扎幌..差d趕唔到架巴士..lol
頭像
kawaiicat
普通會員
普通會員
 
文章: 106
註冊時間: 週一 7月 03, 2006 4:20 pm

文章qln_nlp 發表於 週一 6月 11, 2007 2:02 pm

[quote="blackcat"]由登別站到NIXE來回20分鐘差唔多.
為甚麼唔去咗NIXE先?[/quote]

因為我打算在登別留2日1晚,本來我想慳錢, 第一日早上在登別站坐巴士到時代村, 下午在時代村坐唯一一班巴士到溫泉酒店。第二日早上遊熊牧場, 下午坐巴士到登別站去NIXE。這樣的安排就不用坐的士了,而且想係NIXE逗留耐一點。

所以最後想先到時代村.... 怎料時代村沒有3 theme park套票........

我打算坐JR到登別,預計10:25am到達,而巴士的開出時間則是10:49am,所以我在想有沒有可能在這20mins來回NIXE及登別站先買票..... 不然就坐下一班巴士11:14am。

blackcat: 按你的經驗, 你認為這樣安排好嗎?
qln_nlp
初級會員
初級會員
 
文章: 24
註冊時間: 週三 2月 22, 2006 10:33 pm

文章qln_nlp 發表於 週一 6月 11, 2007 2:03 pm

blackcat 寫:由登別站到NIXE來回20分鐘差唔多.
為甚麼唔去咗NIXE先?


因為我打算在登別留2日1晚,本來我想慳錢, 第一日早上在登別站坐巴士到時代村, 下午在時代村坐唯一一班巴士到溫泉酒店。第二日早上遊熊牧場, 下午坐巴士到登別站去NIXE。這樣的安排就不用坐的士了,而且想係NIXE逗留耐一點。

所以最後想先到時代村.... 怎料時代村沒有3 theme park套票........

我打算坐JR到登別,預計10:25am到達,而巴士的開出時間則是10:49am,所以我在想有沒有可能在這20mins來回NIXE及登別站先買票..... 不然就坐下一班巴士11:14am。

blackcat: 按你的經驗, 你認為這樣安排好嗎?
qln_nlp
初級會員
初級會員
 
文章: 24
註冊時間: 週三 2月 22, 2006 10:33 pm

文章blackcat 發表於 週一 6月 11, 2007 2:53 pm

可唔可以先去NIXE,
下午去熊牧場,
然後第二日先去時代村?
咁好似順?又唔使行來行去。
來回NIXE同登別站約20分鐘,
如果你帶住行李可能會行耐?,
同埋睇你會唔會搵唔到(應該唔會搵唔到,因為座NIXE都幾大,離遠一眼就睇到,不過門口唔係大路口)
酒店到時代村的免費送迎知道時間嗎?
還是只係諗住坐道南巴士?
頭像
blackcat
超級會員
超級會員
 
文章: 1025
註冊時間: 週三 1月 25, 2006 3:43 pm
來自: HK

文章qln_nlp 發表於 週二 6月 12, 2007 1:38 pm

blackcat 寫:可唔可以先去NIXE,
下午去熊牧場,
然後第二日先去時代村?
咁好似順?又唔使行來行去。
來回NIXE同登別站約20分鐘,
如果你帶住行李可能會行耐?,
同埋睇你會唔會搵唔到(應該唔會搵唔到,因為座NIXE都幾大,離遠一眼就睇到,不過門口唔係大路口)
酒店到時代村的免費送迎知道時間嗎?
還是只係諗住坐道南巴士?


同埋我想去埋地獄谷/大湯沼..... 即2日1晚要去(1)NIXE (2) 時代村 (3)熊牧場 (4) 地獄谷/大湯沼

若第一天早上先到NIXE是可行的... 但問題還是時代村的安排~ 因為路經的巴士很疏, 但我又想自行坐巴士到時代村 (儘量避免搭的士, 慳$)

所以現在的行程都被打亂了....
qln_nlp
初級會員
初級會員
 
文章: 24
註冊時間: 週三 2月 22, 2006 10:33 pm

文章blackcat 發表於 週二 6月 12, 2007 2:47 pm

地獄谷可以放係第一日去完熊牧場,
(我舊年都係上午NIXE,跟住坐1331個班巴士去溫泉街,接住就去熊牧場,最後同一日街埋地獄谷,不過係冬天去積雪太厚地獄谷部分路段行唔到)
或者第二日一早去地獄谷,
跟住坐由登別溫泉開出(10:43或11:36這兩班都經時代村)的巴士到時代村,
玩完就返札幌。
看看這樣是否可行。
頭像
blackcat
超級會員
超級會員
 
文章: 1025
註冊時間: 週三 1月 25, 2006 3:43 pm
來自: HK

文章qln_nlp 發表於 週二 6月 12, 2007 7:18 pm

blackcat 寫:地獄谷可以放係第一日去完熊牧場,
(我舊年都係上午NIXE,跟住坐1331個班巴士去溫泉街,接住就去熊牧場,最後同一日街埋地獄谷,不過係冬天去積雪太厚地獄谷部分路段行唔到)
或者第二日一早去地獄谷,
跟住坐由登別溫泉開出(10:43或11:36這兩班都經時代村)的巴士到時代村,
玩完就返札幌。
看看這樣是否可行。


咁第二日去完時代村你是電召的士, 還是坐巴士到登別站呀?
qln_nlp
初級會員
初級會員
 
文章: 24
註冊時間: 週三 2月 22, 2006 10:33 pm

文章littlechicken8 發表於 週二 6月 12, 2007 9:21 pm

從登別JR站搭的士去伊達時代村要幾錢?
littlechicken8
普通會員
普通會員
 
文章: 141
註冊時間: 週三 2月 08, 2006 1:18 am
來自: 外太空

文章blackcat 發表於 週三 6月 13, 2007 9:02 am

咁第二日去完時代村你是電召的士, 還是坐巴士到登別站呀?


剛剛可以搭到1553經時代村個班車走。
不過如果你想預多些時間行時代村的話,最好搭1043個班巴士落去,
咁時間就好充裕。


從登別JR站搭的士去伊達時代村要幾錢?


千六七日圓咁上下。(這個價錢係朋友話我知,可能有出入,因為只係五分鐘車程,應該唔會差太遠)
頭像
blackcat
超級會員
超級會員
 
文章: 1025
註冊時間: 週三 1月 25, 2006 3:43 pm
來自: HK

文章amyung 發表於 週六 6月 23, 2007 12:40 pm

我 e-mail 俾時代村~~佢地有 3 theme ticket
e-mail 如下:
Is there any 3 theme ticket of the Noboribetsu
theme parks or just 2 theme ticket for the traveler?

There are 2 kinds of Theme Park Tickets, and we have both kind of them.
By the first one, you can visit all 3 theme parks in Noboribetsu:
Marine
Park Nixe, The Bear Park and Date Jidaimura. This one costs 4,300yen
for one
adult and 2,600yen for one child.
By the next one, you can visit only 2 parks in Noboribetsu. This one
costs
3,000yen for one adult and 1,800yen for one child.
amyung
初級會員
初級會員
 
文章: 17
註冊時間: 週三 1月 24, 2007 2:36 am

上一頁下一頁

回到 北海道

線上會員

正在瀏覽此版面的會員: 沒有註冊會員 和 1 位訪客