蟹本家日文coupon (請幫忙翻譯)

小樽/札幌/富良野/洞野湖/函館等內景點及遊園地

版主: ecwebmaster, rt, travelpooh, nobori

蟹本家日文coupon (請幫忙翻譯)

文章Agnes2Japan 發表於 週四 1月 21, 2010 1:39 pm

http://www.kani-syougun.com/

請問各位, 可以幫忙翻譯一下coupon內容..一個 '30周年謝恩企圖 yen 2,940', 另一個係 '樁, 全8品 yen 5,292'
我睇過佢menu 好似無呢兩個set, 所以唔知包d咩..同埋佢有無講係lunch 定dinner??

先謝謝喔~
Agnes2Japan
初級會員
初級會員
 
文章: 24
註冊時間: 週三 9月 03, 2008 9:10 am

google adsense
Google
 

Re: 蟹本家日文coupon (請幫忙翻譯)

文章jokelib 發表於 週四 1月 21, 2010 1:59 pm

依間係蟹將軍,唔係蟹本家

http://www.kani-syougun.com/coupon.html
頭像
jokelib
終極會員
終極會員
 
文章: 4948
註冊時間: 週五 12月 08, 2006 12:20 am
來自: 香港

Re: 蟹本家日文coupon (請幫忙翻譯)

文章Agnes2Japan 發表於 週四 1月 21, 2010 2:15 pm

謝謝jokelib 的糾正.sorry~~...那請問日文coupon上面的set係包咩的呢???
Agnes2Japan
初級會員
初級會員
 
文章: 24
註冊時間: 週三 9月 03, 2008 9:10 am

Re: 蟹本家日文coupon (請幫忙翻譯)

文章Mrs Lai 發表於 週四 1月 21, 2010 3:21 pm

大約意思係咁:

第一幅相片:

>>30週年特價menu, 2,940円(連稅)
>>有効期到2010年2月28日
>>相片顯示為2人份量。


第二幅相片:

>>相片顯示之為「椿」set
>>全set有8樣野:
1.開胃小吃
2.雪場蟹蟹豆腐
3.雪場蟹刺身
4.雪場蟹蟹酢漬 
5.雪場蟹蟹火鍋
6.雪場蟹蟹燒賣
7.烏冬
8.甜品
特價:5,292円(連稅)
有効期到2010年2月28日
相片顯示為2人份量。
唔可以同時用其它優惠券。




Agnes2Japan 寫:http://www.kani-syougun.com/

請問各位, 可以幫忙翻譯一下coupon內容..一個 '30周年謝恩企圖 yen 2,940', 另一個係 '樁, 全8品 yen 5,292'
我睇過佢menu 好似無呢兩個set, 所以唔知包d咩..同埋佢有無講係lunch 定dinner??

先謝謝喔~
Mrs Lai
初級會員
初級會員
 
文章: 33
註冊時間: 週四 12月 03, 2009 6:13 pm

Re: 蟹將軍日文coupon (請幫忙翻譯)

文章Agnes2Japan 發表於 週四 1月 21, 2010 3:53 pm

Mrs Lai 寫:大約意思係咁:

第一幅相片:

>>30週年特價menu, 2,940円(連稅)
>>有効期到2010年2月28日
>>相片顯示為2人份量。


第二幅相片:

>>相片顯示之為「椿」set
>>全set有8樣野:
1.開胃小吃
2.雪場蟹蟹豆腐
3.雪場蟹刺身
4.雪場蟹蟹酢漬 
5.雪場蟹蟹火鍋
6.雪場蟹蟹燒賣
7.烏冬
8.甜品
特價:5,292円(連稅)
有効期到2010年2月28日
相片顯示為2人份量。
唔可以同時用其它優惠券。


謝mrs lai 的翻譯, 請問佢有無講明 'yen2940 or yen 5292' 係一人價錢or 係二人合共價錢??
因圖片顯示為2人份量.....多謝解答~~ :D
Agnes2Japan
初級會員
初級會員
 
文章: 24
註冊時間: 週三 9月 03, 2008 9:10 am

Re: 蟹本家日文coupon (請幫忙翻譯)

文章Ripper 發表於 週四 1月 21, 2010 4:41 pm

Mrs Lai 寫:大約意思係咁:

第一幅相片:

>>30週年特價menu, 2,940円(連稅)
>>有効期到2010年2月28日
>>相片顯示為2人份量。


第二幅相片:

>>相片顯示之為「椿」set
>>全set有8樣野:
1.開胃小吃
2.雪場蟹蟹豆腐
3.雪場蟹刺身
4.雪場蟹蟹酢漬 
5.雪場蟹蟹火鍋
6.雪場蟹蟹燒賣
7.烏冬
8.甜品
特價:5,292円(連稅)
有効期到2010年2月28日
相片顯示為2人份量。
唔可以同時用其它優惠券。



ズワイかに 是 松葉蟹
タラバかに 才是 鱈場蟹 [-X

真正的 鱈場蟹 course 好難咁平。
北海道
二世古 (比羅夫、東山、花園、Annupuri)
留寿都
富良野
Kiroro
Tomamu
佐幌 Sahoro (Club Med)
札幌囯際、 手稻
本州
志賀高原
蔵王
白馬 (八方尾根、白馬47、白馬五竜、岩岳)
苗場 (Naeba)、 神楽(Kagura 、三俣、田代)
奥只見丸山、 上越国際スキー場、 Gala湯沢、 湯沢高原、石打丸山
野沢温泉、 斑尾高原、 タングラムスキーサーカス、 赤倉温泉、 赤倉観光リゾートスキー場、 輕井澤
頭像
Ripper
普通會員
普通會員
 
文章: 120
註冊時間: 週二 1月 20, 2009 1:44 pm

Re: 蟹本家日文coupon (請幫忙翻譯)

文章Mrs Lai 發表於 週四 1月 21, 2010 5:09 pm

唔好意思,譯錯蟹名,多謝Ripper更正。

另外張coupon無講D價錢係2位一set,所以D價錢應該係每位計。
Mrs Lai
初級會員
初級會員
 
文章: 33
註冊時間: 週四 12月 03, 2009 6:13 pm

Re: 蟹本家日文coupon (請幫忙翻譯)

文章Agnes2Japan 發表於 週四 1月 21, 2010 8:42 pm

多謝RIPPER & MRS LAI 的幫忙~~~ :D
另可否請教 '不要紫菜' 的日文? 因本人不能吃紫菜, 但很多時刺生飯也有紫菜...如懂日文者, 請幫一幫忙..THANKSSSS
Agnes2Japan
初級會員
初級會員
 
文章: 24
註冊時間: 週三 9月 03, 2008 9:10 am

Re: 蟹本家日文coupon (請幫忙翻譯)

文章dee123hk 發表於 週一 1月 25, 2010 6:21 pm

用e張九折(只在螃蟹將軍總店才有效)

http://r.gnavi.co.jp/fl/tw/h001801/coupon.htm
頭像
dee123hk
初級會員
初級會員
 
文章: 19
註冊時間: 週四 4月 09, 2009 7:41 am

Re: 蟹本家日文coupon (請幫忙翻譯)

文章Agnes2Japan 發表於 週一 1月 25, 2010 9:01 pm

dee123hk 寫:用e張九折(只在螃蟹將軍總店才有效)

http://r.gnavi.co.jp/fl/tw/h001801/coupon.htm



感激感激~~~ :cheers: 多謝各位的幫忙~~!! :D
Agnes2Japan
初級會員
初級會員
 
文章: 24
註冊時間: 週三 9月 03, 2008 9:10 am

chanyuan

文章chanyuan 發表於 週六 9月 09, 2017 2:09 am

chanyuan2017.09.09
mulberry bags
christian louboutin outlet
air max 90
michael kors outlet
nike air force 1
cheap snapbacks
mlb jerseys wholesale
longchamp outlet
nike store
uggs outlet
michael kors
canada goose outlet
futbol baratas
polo ralph lauren
michael kors handbags
canada goose jackets
oakley sunglasses
christian louboutin uk
coach factory outlet
chrome hearts outlet
oakley sunglasses
oakley sunglasses
adidas trainers
ray bans
coach factory outlet
mont blanc pens
ray ban sunglasses
coach outlet
mulberry handbags
coach outlet online
bottega veneta outlet
nfl jersey wholesale
lacoste polo shirts
nike roshe
hermes birkin
christian louboutin outlet
fitflops shoes
prada handbags
fitflops
ugg outlet
adidas wings
christian louboutin shoes
true religion outlet
air max uk
swarovski outlet
kate spade outlet
coach outlet online
michael kors handbags
coach outlet
tory burch outlet
air max trainers
ray ban sunglasses
michael kors outlet clearance
canada goose outlet
oakley sunglasses wholesale
marc jacobs outlet
ugg outlet,uggs outlet,ugg outlet online clearance,ugg outlet store,ugg outlet coupons,ugg outlet boots,ugg outlet online store,ugg outlet sale
ugg outlet,ugg outlet clearance,uggs outlet,ugg outlet online clearance,ugg outlet store,ugg outlet online store,ugg outlet sale,ugg outlet coupons,ugg outlet boots
ralph lauren polo
polo ralph lauren
tory burch outlet
christian louboutin outlet
canada goose jackets
canada goose outlet
canada goose outlet
ralph lauren polo
ugg outlet
cheap nba jerseys
polo ralph lauren
cheap mlb jerseys
fitflops outlet
michael kors outlet clearance
canada goose outlet
fitflops shoes
oakley sunglasses
coach outlet online
cheap uggs outlet,cheap uggs for sale,cheap ugg boots,cheap uggs for kids,cheap uggs for women,cheap uggs bailey bow,cheap uggs china,cheap uggs for men,cheap uggs for girls,cheap uggs boots for women
jordan shoes
ed hardy clothing
nike shoes
canada goose outlet
mulberry handbags
canada goose jackets
cheap ray bans
michael kors outlet
ugg boots
kobe 9
michael kors outlet
ugg outlet
true religion jeans
ralph lauren sale
pandora charms sale clearance
ugg boots
coach outlet online
yeezy boost 350
christian louboutin shoes
michael kors outlet
ugg boots
coach handbags
ray ban sunglasses
ralph lauren pas cher
canada goose jackets
christian louboutin outlet
kate spade outlet
coach outlet
chrome hearts
michael kors outlet online
canada goose outlet
burberry outlet
converse shoes
oakley sunglasses
soccer jerseys
hermes outlet
coach outlet
ugg outlet
lakers jerseys
ecco shoes
cheap jordans
coach outlet canada
coach outlet
ugg outlet
supra shoes
coach factory outlet
ugg outlet
michael kors outlet
cheap jordans
coach factory outlet
michael kors outlet
michael kors factory outlet
polo ralph lauren
coach outlet online
true religion uk
ray ban sunglasses
coach outlet online
nike huarache
jordan shoes
puma outlet
ralph lauren polo
kobe shoes
valentino outlet
kate spade handbags
ray ban sunglasses
nike huarache
ugg outlet,ugg outlet sale,uggs outlet,ugg outlet online clearance,ugg outlet store,ugg outlet coupons,ugg outlet boots,ugg outlet online store
coach outlet
coach outlet online
nike shoes
polo ralph lauren
ray ban sunglasses
kate spade handbags
coach factory outlet
coach outlet
oakley sunglasses
coach factory outlet
longchamp solde
ugg boots
longchamp pliage
nfl jerseys wholesale
nfl jersey wholesale
air max 90
michael kors outlet
hermes belt
ralph lauren uk
nike trainers
canada goose outlet
christian louboutin outlet
coach factory outlet
kate spade outlet
ray ban sunglasses
coach outlet
coach outlet online
canada goose outlet
swarovski crystal
new balance shoes
adidas nmd
oakley sunglasses
ferragamo shoes
lacoste soldes
cheap jordans
michael kors outlet
adidas uk
pandora jewelry
tods outlet
true religion jeans
nike roshe one
cheap nhl jerseys
soccer shoes
fitflops sale clearance
canada goose outlet
ray ban sunglasses
nike shoes
ray-ban sunglasses
thomas sabo
ferragamo outlet
polo outlet
canada goose outlet
michael kors outlet
pandora charms
louboutin shoes
polo outlet
montblanc pens
true religion jeans
canada goose outlet
ralph lauren polo shirts
uggs outlet
michael kors outlet
burberry outlet
soccer jerseys
fitflops sale clearance
cartier outlet
michael kors
canada goose jackets
ray ban sunglasses
fred perry polo shirts
ray ban sunglasses
coach outlet
michael kors outlet
coach outlet
michael kors outlet
longchamp solde
coach outlet
cheap jerseys
coach factory outlet
nba jerseys
ferragamo shoes
polo outlet
reebok outlet store
salomon shoes
hermes outlet
ugg boots
michael kors outlet
michael kors handbags
coach outlet online
birkenstock sandals
swarovski crystal
ray ban sunglasses
pandora jewelry
mac cosmetics
michael kors outlet
michael kors handbags
swarovski outlet
nike foamposite
nike outlet
coach outlet
ray bans
cheap uggs
polo ralph lauren
true religion jeans
cleveland cavaliers jersey
coach handbags
true religion jeans
burberry outlet
ugg boots
longchamp outlet
football shirts
ugg boots for women,ugg boots,ugg boots outlet,ugg boots on sale,ugg boots clearance,ugg boots for men,ugg boots for kids,ugg boots clearance sale women,ugg boots clearance outlet
oakley sunglasses
tory burch shoes
longchamp handbags
kobe bryant shoes
ferragamo shoes
air max 90
air max 90
ugg outlet,ugg outlet store,uggs outlet,ugg outlet online clearance,ugg outlet coupons,ugg outlet boots,ugg outlet online store,ugg outlet sale
coach outlet online
coach outlet online
longchamp handbags
michael kors factory outlet
michael kors outlet
coach outlet online
coach outlet
coach outlet
lebron james shoes
kevin durant shoes
true religion jeans
cazal sunglasses
oakley sunglasses
giuseppe zanotti outlet
michael kors outlet online
michael kors outlet
fitflops sale
michael kors
canada goose jackets
oakley sunglasses wholesale
nike blazer pas cher
prada shoes
ugg outlet
mulberry handbags
michael kors handbags
mulberry sale
canada goose outlet
polo ralph lauren
ferragamo shoes
coach outlet clearance
ugg boots,ugg boots outlet,cheap uggs boots,ugg boots for women,ugg boots on sale,ugg boots clearance,ugg boots clearance sale women,ugg boots clearance outlet,ugg boots for men,ugg boots for kids
kate spade outlet
coach outlet online
longchamp pas cher
cheap snapbacks
michael kors outlet online
tory burch outlet
tory burch outlet
ugg outlet
christian louboutin online
ugg boots clearance,ugg boots,ugg boots outlet,ugg boots for women,ugg boots on sale,ugg boots for men,ugg boots for kids,ugg boots clearance sale women,ugg boots clearance outlet
pandora charms
longchamp bags
mcm outlet
canada goose outlet
true religion jeans
oakley sunglasses
canada goose jackets
prada sunglasses
polo shirts
oakley sunglasses
coach outlet
kate spade outlet
polo outlet
birkenstock outlet
moncler jackets
asics shoes
michael kors
christian louboutin shoes
longchamp handbags
nike air max 2015
nike roshe run
nike air max
coach factory outlet
michael kors wallets
michael kors handbags
michael kors
coach outlet
jordan shoes
ugg boots
burberry outlet
lebron james shoes
ray ban sunglasses
coach outlet store online
oakley sunglasses
michael kors bags
longchamp bags
true religion outlet
coach outlet online
links of london
ralph lauren outlet
tory burch outlet
canada goose outlet
tory burch outlet
true religion jeans
oakley sunglasses
oakley sunglasses
michael kors outlet
ray ban sunglasses
ralph lauren uk
christian louboutin outlet
tory burch outlet
oakley sunglasses
kate spade outlet
oakley sunglasses
fitflops sale clearance
true religion jeans
oakley sunglasses
coach outlet
adidas nmd
ralph lauren polo
longchamp outlet
canada goose outlet
coach outlet online
nike outlet store
ralph lauren polo
michael kors outlet
air jordan 4
adidas outlet store
fitflops
michael kors outlet online
true religion jeans
oakley sunglasses
mulberry handbags
coach factory outlet
ralph lauren outlet
michael kors handbags
mulberry bags
nike trainers
herve leger outlet
nike free 5
ray ban sunglasses
ugg outlet
ugg outlet
polo outlet
ferragamo outlet
coach handbags
prada outlet
ugg outlet clearance,ugg outlet online clearance,ugg outlet,uggs outlet,ugg outlet store,ugg outlet coupons,ugg outlet boots,ugg outlet online store,ugg outlet sale
pandora jewelry
ugg boots,ugg boots outlet,ugg boots for women,ugg boots on sale,ugg boots clearance,ugg boots for men,ugg boots for kids,ugg boots clearance sale women,ugg boots clearance outlet
coach outlet
air max 1
canada goose
cheap ugg boots
swarovski crystal
canada goose outlet
yeezy boost
basketball shoes
canada goose jackets
nike factory outlet
coach outlet online
michael kors outlet
ysl outlet
coach outlet
true religion outlet
polo ralph lauren
coach outlet
nike store uk
vans shoes
oakley sunglasses
air max uk
mulberry outlet
swarovski crystal
ugg outlet
reebok trainers
cheap jordans
mulberry outlet store
ferragamo outlet
true religion jeans
canada goose outlet
true religion outlet
mbt shoes
ray ban sunglasses
chanyuan
普通會員
普通會員
 
文章: 333
註冊時間: 週五 9月 08, 2017 3:12 pm


回到 北海道

線上會員

正在瀏覽此版面的會員: 沒有註冊會員 和 2 位訪客

cron